นักเรียนพื้นเมือง UBC และงานร้อยลูกปัด

ก่อนการแพร่ระบาดจะเริ่มขึ้น นักเรียนพื้นเมืองยังใช้งานลูกปัดพื้นเมืองเพื่อยกระดับชีวิตของพวกเขา แต่ตั้งแต่เกิดวิกฤตโควิด-19 งานร้อยลูกปัดก็กลายเป็นศิลปะการบำบัดที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิม

ยูบิสซีย์ เขาสัมภาษณ์ช่างทำลูกปัดที่เป็นนักศึกษาชนพื้นเมือง 3 คนเกี่ยวกับงานลูกปัดและความหมายของงานที่มีต่อพวกเขา: Josh McKenna นักศึกษาสื่อศึกษาชั้นปีที่ 4 ของ Métis และปัจจุบันเป็นบรรณาธิการวิดีโอ ยูบิสซีย์; Jayde Grimard นักศึกษาประวัติศาสตร์ชั้นปีที่สี่ของ Cree และ Saulteaux; และ Summer season Tyance นักศึกษาชั้นปีที่ 4 ของ Anishinaabe สาขา First Nationwide and Indigenous Research Tyance ยังใช้ Niibin ซึ่งแปลว่าฤดูร้อนใน Anishinaabemowin

งานลูกปัดคืออะไร?

มีลูกปัด ประวัติศาสตร์อันยาวนานที่มีความสำคัญทางศิลปะและวัฒนธรรม ในบรรดาชนพื้นเมืองของแคนาดา มนุษย์ยุคแรกใช้ลูกปัดในการออกแบบที่ซับซ้อนและเพื่อการค้ามานานหลายศตวรรษ นานมาแล้วก่อนที่ชาวยุโรปจะมาถึงแคนาดา ลูกปัดสามารถนำมาร้อยเข้าด้วยกัน ทำลวดลายบนวัสดุ หรือทอเป็นลวดลายบนเครื่องทอผ้า ความเป็นไปได้ในการสร้างสรรค์งานลูกปัดนั้นไม่มีที่สิ้นสุด: กระเป๋า ต่างหู เข็มกลัด และการออกแบบที่สลับซับซ้อนบนรองเท้าไม่มีส้นและเสื้อผ้า

ก่อนการล่าอาณานิคม ช่างทำลูกปัดพื้นเมืองทำลูกปัดขนาดใหญ่ขึ้นจากวัสดุธรรมชาติ เช่น กระดูกและเปลือกหอย โดยใช้เครื่องมือไม้หรือหิน ต่อมาชาวอาณานิคมชาวยุโรปได้นำลูกปัดแก้วและเซรามิกสีสดใสที่มีขนาดเล็กกว่าเข้ามาผสมผสานกับประเพณีงานลูกปัดพื้นเมือง

แม้ว่างานร้อยลูกปัดจะเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในหมู่มนุษย์ยุคแรก แต่ชนพื้นเมืองต่างๆ ก็ยังมีวิธีการทำลูกปัดที่หลากหลาย โดยขึ้นอยู่กับประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและวัสดุที่มีอยู่ในดินแดนของตน

มรดก Anishnaabe ของ Tyance มีอิทธิพลต่อวัสดุที่เขารวมเข้ากับงานลูกปัดของเขา

“ฉันสามารถรวมรายการเช่นหนังกวางและเปลือกไม้เบิร์ช [into my beading]“ฉันมักจะเก็บหรือเก็บเกี่ยวจากพื้นที่ของตัวเอง” เขากล่าว Tyance ยังสนุกกับการทำต่างหูสไตล์ pow wow ที่แพร่หลายในแวดวง Anishinaabe

McKenna มักจะวางลูกปัดไร้สีไว้บนดอกไม้ของเธอเสมอ ซึ่งเป็นวิธีปฏิบัติเฉพาะของเมทิส

“นี่คือลูกปัดวิญญาณและเป็นตัวแทนของสายสัมพันธ์ของเรากับพระผู้สร้าง” แมคเคนนากล่าว “[An] ชื่อเล่นอย่างไม่เป็นทางการของชาวเมทิส คนทำดอกไม้ประดับ”

จากข้อมูลของ Tyance งานลูกปัด “สามารถเป็นส่วนผสมของสิ่งของและเบ็ดเตล็ดได้จริงๆ” และด้วยเหตุนี้รูปแบบศิลปะ “จึงเป็นสิ่งที่ล้ำหน้าและ [is] มันพัฒนาอย่างต่อเนื่อง”

เชื่อมต่อและรักษาวัฒนธรรมให้คงอยู่

เราสามารถนิยามงานลูกปัดในบ้านได้ว่าเป็น “พวงลูกปัดบนผืนผ้าหนังสัตว์” […] มันเป็นวัฒนธรรมที่มากกว่านั้นมาก” Grimard ชี้ให้เห็น สำหรับเขา งานร้อยลูกปัดเป็นสิ่งที่พิเศษและมีความหมายเพราะเป็นการรักษาวัฒนธรรมของคนในท้องถิ่นให้คงอยู่

งานร้อยลูกปัดวิธีหนึ่งที่ทำให้วัฒนธรรมคงอยู่ได้ก็คือการถ่ายทอดความรู้จากรุ่นสู่รุ่น Grimard เริ่มงานร้อยลูกปัดตั้งแต่อายุเจ็ดขวบเมื่อแม่เลี้ยงของเธอสอนศิลปะให้เธอ เธอรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่งานร้อยลูกปัดของเธอเชื่อมโยงเธอกับแม่เลี้ยงและพ่อผู้ล่วงลับ

Tyance พยายามประดับด้วยลูกปัดครั้งแรกเมื่ออายุ 15 หรือ 16 ปี หลังจากพบกิจกรรมบน Fb ขณะค้นหาชุมชนชาวพื้นเมืองเพื่อเชื่อมต่อ หลังจากนั้น Tyance ก็กลับไปทำงานศิลปะที่ UBC หลังจากเข้าร่วม Native Management Collective ของ UBC

McKenna ได้เรียนรู้งานลูกปัดหลังจากนั้นไม่นาน แต่เริ่มสนใจงานลูกปัดจริงๆ เมื่อเกิดโรคระบาดในต้นปี 2020 หลังจากเรียนรู้การทำลูกปัดจากแม่และพี่สาวของเธอเป็นครั้งแรก เธอรีบหยิบงานศิลปะและใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ไปกับงานลูกปัด . McKenna ชื่นชมความเชื่อมโยงของงานลูกปัดกับรากเหง้า

“[It’s] เป็นเพียงการเชื่อมโยงที่ดีกับสิ่งที่มาก่อนสำหรับคุณ” เขากล่าว

สำหรับ McKenna งานร้อยลูกปัดกลายเป็นวิธีการแสดงออกถึงสิ่งที่อธิบายไม่ได้ ในฐานะคนเมทิส แมคเคนนาชื่นชมวิธีการร้อยลูกปัดที่ทำให้เขามีความรู้สึกผูกพันกับวัฒนธรรมและผู้คน โดยสังเกตว่าในอดีตเมทิสเคย “พลัดถิ่นไปทั่วประเทศ”

“[In] ทิศทางเดียว, [beadwork] เป็นสิ่งที่คุณพกติดตัวไปได้ทุกที่และยังสัมผัสได้ถึงความผูกพันนั้นด้วย” “มันเชื่อมโยงคุณทั้งทางร่างกาย จิตใจ อารมณ์ และจิตวิญญาณ”

ศิลปะแห่งการรักษา

Grimard ดึงความสนใจไปที่ลักษณะการรักษาของงานลูกปัด

“มีคำกล่าวว่า ลูกปัดเป็นยา” เขากล่าว “นี่มันมาก […] ฉันจะทำลูกปัดเมื่อฉันรู้สึกเครียดและต้องทำลูกปัดซ้ำๆ กระบวนการทำลูกปัดจริงๆ นั้นทำให้สงบและเป็นประโยชน์จริงๆ”

Tyance ยังได้พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่งานลูกปัดสามารถทำหน้าที่เป็นยาสำหรับทั้งบาดแผลที่สำคัญของการบาดเจ็บระหว่างรุ่นและความเครียดเล็กน้อยจากการเรียนรู้การแพร่ระบาด

Tyance กล่าวว่างานลูกปัดช่วยให้เขาช้าลงและอดทนในช่วงเวลาที่ตึงเครียดเช่นเดียวกับการระบาดของ COVID-19 “การเป็นนักศึกษาเต็มเวลาและทำงานไปพร้อม ๆ กัน การให้เวลากับงานศิลปะ ความบันเทิง และแม้กระทั่งการบำบัดรักษาอาจเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าอะไรก็ตามที่สามารถสอนความอดทนได้คือการรักษาอย่างมาก

งานลูกปัดไม่ได้ปราศจากความท้าทาย “ฉันใช้เข็มทิ่มตัวเองหลายครั้ง ฉันทำลูกปัดหล่นลงพื้นมากมาย [too many times] มีการลองผิดลองถูกมากมายนับไม่ถ้วน” Tyance อธิบาย

โดยไม่คำนึงว่า งานลูกปัดช่วยให้ Tyance สร้างความอดทนด้วยการจัดการกับอุปสรรคซ้ำๆ ในท้ายที่สุด Tyance รู้สึกว่าความรู้สึกของการเสริมอำนาจและความสำเร็จที่เรารู้สึกเมื่อทำงานลูกปัดเสร็จสักชิ้นนั้นสะท้อนถึง “ความทุ่มเทและความหลงใหลที่เกิดขึ้น”

McKenna เคยทำงานลูกปัดในชั้นเรียน Zoom เพื่อช่วยให้เธอมีสมาธิกับเนื้อหาบทเรียนได้ดีขึ้น เขายังรู้สึกสบายใจที่รู้ว่าช่างทำลูกปัดคนอื่นๆ มีส่วนร่วมในงานลูกปัดในช่วงวิกฤต

“[Even when] คุณไม่ได้อยู่ต่อหน้าบุคคลอื่นหรืออยู่ในดินแดนดั้งเดิมของพวกเขา […] คุณรู้ว่าผู้คนกำลังทำสิ่งนี้ที่อื่นในเวลาเดียวกันกับคุณ และมันสร้างการเชื่อมต่อเหล่านั้น [in] ความรู้สึกที่ไม่ใช่ทางกายหรือความรู้สึกทางวิญญาณนั้น” แมคเคนนากล่าว “สิ่งนี้ช่วยเชื่อมโยงคุณเมื่อคุณต้องพลัดถิ่นเพราะโรคระบาด”

สำหรับ McKenna งานร้อยลูกปัดเป็นศิลปะที่ทำให้เธอเป็นคนเมทิส เธอคิดว่าการหาช่วงเวลาที่ดีและสนุกสนานในการทำงานร้อยลูกปัดเป็นสิ่งสำคัญ โดยสังเกตว่าอัตลักษณ์ของชาวพื้นเมืองจำนวนมากเชื่อมโยงกับโศกนาฏกรรม

“มันเป็นงานศิลปะที่พิเศษจริงๆ ที่เข้าถึงบ้านในแบบที่ไม่มีอย่างอื่นทำเพื่อฉัน”

แบ่งปันรูปแบบศิลปะในแวดวงชุมชนและอื่น ๆ

ทั้ง Grimard และ Tyance มีส่วนร่วมในการค้าศิลปะ โดยพวกเขาแลกเปลี่ยนงานลูกปัด เช่น ต่างหูกับศิลปินคนอื่นๆ Tyance ยังขายผลงานของเขาบนหรือผ่าน Instagram เว็บไซต์ เป็นครั้งคราว

ในเดือนพฤศจิกายน 2021 McKenna ต้องการให้งานลูกปัดของเธอเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างขึ้นโดยเชื่อมโยงกับการเคลื่อนไหวที่มีความหมายของสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนฝูง เธอจึงตัดสินใจจัดงานระดมทุนให้กับสมาคมสตรีชนพื้นเมืองแห่งแคนาดา หลุยส์ เรียลเดย์. งานระดมทุน Louis Riel Day ที่ประดับประดาด้วยธง Métis และการประดิษฐ์ด้วยลูกปัดทุกชนิด ประสบความสำเร็จและระดมทุนได้มากกว่า 500 ดอลลาร์

หลังจากประสบความสำเร็จในการระดมทุน McKenna หวังว่ามันจะกลายเป็นงานประจำปี

ในท้ายที่สุด งานร้อยลูกปัดกลายเป็นงานที่มีความหมายและมีค่าสำหรับช่างทำลูกปัดอย่าง McKenna, Tyance และ Grimard ที่ UBC

“งานร้อยลูกปัด [a] รูปแบบศิลปะและการรักษาอีกรูปแบบหนึ่ง” Tyance กล่าว “มันเป็นเพียงบางอย่างสำหรับตัวฉันเองที่ฉันใช้เพื่อเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมของฉันและสร้างชุมชน และฉันเดาว่านั่นเป็นงานลูกปัดสำหรับฉัน”

สามารถดูงานลูกปัดของ Jayde Grimard ได้ในหน้า Instagram ของเธอ ที่นี่.

โชว์ผลงาน Summer season Tyance ผลงานของเธอบนหน้า Instagram ของเธอ ที่นี่.

คุณสามารถค้นหารูปภาพงานลูกปัดของ Josh McKenna ได้ในหน้า Instagram ของเขา ที่นี่.

จอช แมคเคนน่า ยูบิสซีย์โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการเขียนหรือแก้ไขงานชิ้นนี้

เวอร์ชันก่อนหน้าของเรื่องนี้สะกดคำว่า “ฤดูร้อน” ผิดใน Anishinaabemowin ด้าน “ไม่เคย“เมื่อไหร่จะเขียน”ไนบ์” ยูบิสซีย์ เสียใจกับความผิดพลาดครั้งนี้

— ด้วยไฟล์ของ Lauren Kasowski